The face of pale, blooming flowers...
...is left behind as the seasons pass by.
The rain stops, and there are clouds in the sky.
And there is a gentle, blue breeze.
On the sides of the two...
...walking from today to tomorrow...
...there are memories that sway without change.
Forever, forever blooming yet never withering.
The racing of this heart will never cease.
More than anyone, more than anyone, I have looked at you.
Without bounds, this feeling... forever.
آنو كائورو ساما؟
...ميخوام پشتتو برات كيسه بكشم
داشتي به اومدن من فكر ميكردي،درسته؟
جااااان؟
صبركن نيا داخل آئويي چان ،اشكال نداره
اين كارو فقط به خاطر تو انجامميدم كائورو ساما
!آئويي چان جديه
با اجازه
وايستا نيا تو
ها؟
تو كه لباس پوشيدي؟
جان؟
به ه حال
منظوري نداشتم
Ow... Huh?
كائورو سااما
Um...
آئويي ساما
...ت-تو
!...حيوون كثيف
داشتي با آئويي ساما چيكار ميكردي؟
ولش كن ميابي سان!آئويي ساما
م-ميابس سان؟
قسمت سوم:جدايي
آخ آخ آخ آخ
حالت خوبه؟
همش تقصيره منه ببخشيد
اگه داد نميزدم اين اتفاق نميفتاد
اشكال نداره.تقصير منم بود
ولي به هر حال اين......كيه؟
ميابي كاگورازاكي سان
اون از وقتي كه بچه بودم ازم مراقبت ميكرد
آئويي ساما
دقيقا ميدوني داري اينجا چي كار ميكني؟
اما
!اما اگر نداريم
براي چي پريشون شدي؟
She said she called her folks, and that it was all right...
متاسفم
در واقع من بدون اينكه به كسي بگم اومدم اينجا
آئويي ساما
لازمه كه بهتر بدوني كه شما از چه خانواده اي هستي
خاندان ساكورابا اولين خانداني بود كه فروشگاه لباس كيمونو داشت در 200 سال پيش
It is now a prestigious family, running one of the nation's...
... largest conglomerates, the Sakuraba Group. You must always keep in mind...
...to act responsibly and not tarnish the Sakuraba name.
من به خاطر ترك بدون اجازه از خونه معذرت ميخوام
ولي،من ميخوام
ميخوام كنار كائورو ساما باشم
نه
اون ديگه هيچ رابطه اي با هاناباشي نداره
كسي كه همسر كائورو ساما ميشه
يك روزي بايد شركت ساكورابا را اداره كنه
بنابراين،شما بايد با كسي ازدواج كني كه لياقت اين كارو داشته باشه
به هر حال
اين مرد توسط هاناباشي ترد شده
اون ديگه هيچ نسبتي باخاندان ساكورابا نداره
يك شخص معمولي.بدون هيچ قدرتي
هيچ وقت نميتونه همسر شما بشه
الان،آئويي ساما
فورا بايد برگرديم
كائورو ساما
آئويي ساما بس كن ديگه اين كارا تو
نه
من نميخوام كائورو ساما رو ترك كنم
هنوز نفهميدي؟
من نميتونم به كس ديگه اي به غير از كائورو ساما فكر كنم
من تا امروز زندگي كردم فقط به خاطر اينكه همسر كائورو ساما بشم
آئويي چان
ميشه برگردي؟
پيش خاندان هانابيشي
اگه تو برگردي به هاناباشي ما ميتونيم با همديگه باشيم
خواهش ميكنم ،اين تنها راهه
كائورو ساما
...من
من
نميتونم
نميتونم بگرگردم به هاناباشي
كائورو ساما
حالا فهميدي؟
آخرش،اون لياقت تو را نداره
الان،ببا برگرديم
پدر مادرت نگرانتن
فهميدم
فقط يكم بهم وقت بده
لطفا بذار براي آخرين بار با هم صحبت كنيم
آئويي ساما
خواهش ميكنم
وقتي حرفم تموم شد حتما باهات ميام
بسيار خوب
من خيلي خوشحالم كه تونستم تو را ببينم،كائورو ساما
تو خيلي با من خوب بودي
... but you are more gentle now than imaginable. And so kind.
اگه ميتونستم تا آخر پيشت بمونم خيلي خوشحال ميشدم
به هر حال اين تصميميه كه تو گرفتي،كائورو ساما
منم كاري نميتونم بكنم
...دليلي كه من هاناباشي را ترك كردم
به خاطر اينه كه اونا ميخواستن من مادرمو فراموش كنم و نام خانوادگيمو تغيير بدم
اسم قبليه من كائورو هونجو بوده
و اسم مادرم كومي هونجو است
و اسم پدرم يوجي هاناباشي،اونا هيچ وقت با هم رسما ازدواج نكردن
خاندان هاناباشي اصلا با مادرم خوب نبودند
اما وقتي من 5 سالم بود
درست زماني كه پدرم در يك صانحه ي رانندگي در گذشت
اونا نظرشون عوض كردن
و گفتن كه ميخوان منو به سرپرستي قبول كنند
مادرم هم از اونا قول گرفت كه از من به خوبي مراقبت كنند واز سختي ها دور نگه دارند
و چون من نميخواستم براي مادرم دردسر درست كنم
تو اون زمان وانمودميكردم كه وارث ويكي از اعضاي خاندان هاناباشي هستم
ولي دراصل من نميتونستم قبول كنم كه يكي از اعضاي خاندان هاناباشي باشم
اين كارو نكن
نه،اين كارو نكن
اون 6 ماه پيش مرد
چه فايده داره به كسي كه مرده فكر كني؟
اونم براي چنين دختر گستاخي
بايد زودتر فراموشش كني
...تو
چه طور جرات ميكني تو روي من در بياي؟
اين چجور نگاهيه؟
بدش به من
دستتو از روش بردار
بچه ي لوس خيره سر
...تو نميفهمي كه به عنوان يكي از اعضاي خاندان هاناباشي وارث بعدي هستي
سيصد ساله كه هاناباشي يكي از بزرگترين گروههاي تجاريه
ميخواي به ما خيانت كني بعد از اين همه وقتي كه بزرگت كرديم
اين دليلي بود كه من هاناباشي رو ترك كردم
اين طلسميه كه مادرم بهم داده
اين تنها چيزيه كه من تونستم نگهش دارم
A placenta is inside this charm.
اين تنها يادگاري از مادرمه
ديگه هيچ خانواده اي ندارم كه بتونم باهاش حرف بزنم
اونجا خونه من نيست
بيشتر شبيه زندانه
براي همين
هيچ وقت بر نميگردم
كائورو ساما
خيلي متاسفم
بايد سخت باشه
دستات چقدر گرمه ،ائوييچان
اين چه احساسيه كه من دارم؟
احساس دلتنگي
و يكمي آرامش
آه،فهميدم
همينه
مترجم:mogtaba xXx
آئويي ساما وقت رفتنه
ديگه از اين بيشتر نميتونين اينجا بمونين
آئويي چان
ببخشيد
...من
كائورو ساما
حال من خوبه
لطفا خودت سرزنش نكن
تقصير منه كه ناگهاني اومدم وباعث اين اتفاقات شدم
لطفا،خوب غذا بخور
و ولخرجي نكن همچنين مراقب خودتم باش
آئويي چان
كائورو ساما نميخواد نگران من باشي
...من
من حالم واقعا خوبه
..من
..خوبم
به خاطر تو ،كائورو ساما
منتظرت ميمونم چون خيلي دوست دارم
Please, continue to stay that way from now on.
Please, remain the Kaoru-sama that I love so much.
به خاطر دردسرايي كه برات درست كردم معذرت ميخوام
ها،اون كه هاناباشيه
هي،هاتاباشي
داري ميري چيزي بخوري؟
هي هاناباشي صبر كن ما هم بيايم
هاناباشي هاناباشي
چه مرگش بود؟
چه ميدونم
...ولي ميدوني
من به پدر مادرت خبر دادم كه داريم ميايم
هر دو تاشون خيلي نگرانت بودند
خواهش ميكنم ،ديگه از اين كارا كه باعث نگرانيه بقيه ميشه نكنيد
اگه اتفاقي براي شما ميفتاد آئويي ساما،من
كائورو ساما
ديگه هيچ خانواده اي ندارم كه بتونم باهاش حرف بزنم
اينجوري براش بهتره كه كنارش نباشم
اگه كنارش ميموندم
ممكن بود اتفاقايي را كه اونجا براش افتاده به ياد بياره و باعث ناراحتيش بشه
اما
مامان
مامان كجا رفتي؟
مامان
ماكو چان
ماكو چان -مامان
اون براي هميشه تنها ميشه مثل امروز
من برگشتم
اين اتاق اينقدر بزرگ بوده
باقيمانده غذاي ديشبو گذاشتم توي يخچال
لطفا به خوبي غذا بخور.آئويي
Oh brother...
...فكر كنم بتونم تنهايي غذا بخورم
چراا
...چرا من اينقدر احساس
مشترك گرامي در حال حاظر خانه نيستش
لطقا بعد از شنيدن بوق پيام خود را بگذاريد
كائورو ساما
من براي مشكلاتي كه برات درست كردم معذرت ميخوام
آئويي چان
كائورو ساما
خداروشكر
تو خانه بودي
چي شده آئويي چان،اممم،كائورو ساما
لطفا منو نجات بده
منظورت چيه؟
من
بايد دوباره ببينمت يك چيزايي هست كه بايد بهت بگم،كائورو ساما
همچنين از دست ميابي سان فرار كردم
ولي الان گم شدم
فرار كردي؟
آئويي چان الان دقيقا كجايي؟
بذار ببينم
همون ايستگاهي كه براي اولين بار همديگه رو ديديم
بسيار خوب الان ميام از جات تكون نخور
اون
اون هنوز نرفته
دوباره برگشتم اينجا
اما به كائورو ساما چي بگم؟
اين چه كاري بود كه من كردم
مطمئنم كه مزاحمش هستم
من باعث ميشم كه كائورو ساما تو درده سر بيفته
اون وقت اون بازم ميخواد منو ببينه
بدون اين كه سوالي بپرسه
به هر حال ،اگه همينجا با هم صحبت كنيم براي من بهتره
كائورو ساما ممكنه منو به خاطر اين كاري كه ميخوام بكنم نبخشه
شايدم خيلي عصباني بشه
شايد همين الانشم از من بدش مياد
كائورو ساما
آئويي چان
كائورور ساما
...ام-م،من
ميخواستم يك چيزي بهت بگم كائورور ساما اما تو اين مدتي كه منتظرت بودم خيلي بهش فكر كردم
اينكه ممكنه من باعث درده سر تو بشم
...ولي با اين حال هنوز ميخوام بگم كه
...پس
خيلي متاسفم
...بيا برگرديم
..به خونه
باشه
حتما سردته ميرم برات حمومو آماده كنم
نه نميشه
تو از من بيشتر خيس شدي
من خوبم تو اول برو
كائورو ساما
...من
بعد از اينكه از اينجا رفتم خيلي فكر كردم
به چيزايي كه ميابي سان گفته بود
خاندان ساكورابا
و
پدرو مادرم
اما
اما من تصميمو گرفتم
منم ميخوام ساكورابا را ترك كنم
تا با تو باشم
حتي اگه به قيمت از دست دادن همه چيزم باشه
پس
لطفا
منو قبول كن وقول بده كه با من ازدواج كني
What is the weakest thing in this world?
Even so, it exists to protect the two.
Because there's as much of it as there are stars above.
I wanted to hear it from your voice.
So tell me it's love.
Tell me that it really is love.
Even if the two are like unknown flowers...
To fall in love...
To become very strong...
Because I want you to feel the same thing...
...a small, fragile love.
What should I do... My pledge involves him seeing everything about me.
Next Episode Living Together
Oh, I can hear your heart beating.